L0 · Numbers · Книга Числа — Skaryna full text

Chapter 1

ПОЧИНАЮТСЯ ЧЕТВЕРТЫЕ КНИГИ МОИСЕЕВЫ, зовемые от Евреи Вайдаберъ,^a по-греческы Аритъми, по латине Нумери, по-рускии же Числа. А имають въ собе главъ 36.

О считании сыновъ Ізраилевыхъ, еже годилися изыйти к бою, со князми своими, ихже было дванадесетъ. Племеня Леувиева не повеле Богъ считати.Глагола Господь Моисееви на пустыни Синай, во Храме Сведения, первого дня месеца втораго, в лето второе вышедшим имъ ізъ Египта, и рече:«Попишите число, что есть всехъ людей Ізраилевыхъ по народехъ и по челедехъ ихъ, по имени единаго каждого, елико же естъ мужеска поглавия,от двадцети летъ и вышей всехъ мужей силныхъ во Ізраили. И сочтите е по полкохъ их — ты и Ааронъ.И будуть с вами княжата поколенией и старейшины челедей по народехъ своихъ,ихже сия суть имена: от поколения Рувимова — Елисуръ, сынъ Седеуровъ;от поколения Семионова — Салямиилъ, сынъ Сурисадаевъ;от поколения Іудина — Наасонъ, сынъ Аминадавовъ;от поколения Ізахарова — Нафанаил, сынъ Зуаровъ;от поколения Завулоня — Гелиавъ, сынъ Гелиудовъ;от поколения Іосифова: от Ефраима — Елилам, сынъ Амиудовъ, от Манасия же — Гамалиель, сынъ Фадазуровъ;от поколения Вениаминова — Авидан, сынъ Гедеонов;от поколения Данова — Ахиезер, сын Амисадаев;от поколения Асерова — Фезииль, сын Охрамов;от поколения Гадова — Елиазаф, сын Дуелов;от поколения Нефталимля — Гелям, сын Генановъ».Сие суть князи нарочитые многих людей по народех своих и главы полков Ізраилевых,ихже выбрали суть Моисей и Аарон со всим множеством людей.И созвали суть их всех во первый день месеца втораго, считаючи по поколениехъ, по народех, по челедехъ и по поглавиехъ их, по имени единаго каждого, от двацети летъ а вышей,якоже повеле Господь Моисееви. И считаны суть во пустыни Синай.От поколения Рувимова, первнъца Ізраилева, сочтено ест по народехъ, по челедехъ и по домехъ их поглавие мужеска полу, по имени единаго каждого, от двацети летъ и вышей, ониже можаху изыйти к бою,четыредесят тысещей [и шесть тысещей] и пятьсотъ.^bОт поколения Симеонова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ сочтены сут по именохъ весь мужеский полъ, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,пятьдесятъ тысещей и деветь тысещей и триста.От поколения Гадова по народехъ и по челедехъ, и по домех, и по именохъ их, от двацети летъ и вышей, идущихъ к бою,сочли суть четыредесят тысещей и пять тысещей шестьсотъ и пятьдесятъ.От поколения Іудина по народехъ, по челедехъ и по домехъ ихъ всего мужеска поглавия, по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,сочтено естъ седмъдесятъ тысещей и едина тысеща и шестьсотъ.От поколения Ізахарова по народехъ и по челедехъ, и по домехъ отцевъ ихъ, и по именохъ своихъ,^c от двацети летъ и вышей, ониже могли к бою изыти,сочтены суть пятьдесятъ тысещей четыре тысещи и четыриста.От поколения пакъ сыновъ Зевулоновыхъ по народехъ, по челедехъ и по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ своихъ, от двадцети летъ и вышей, вси еже можаху к бою ити —пятдесят тысещ седмъ тысещ и четыреста.От сынов Іосифовыхъ. От Ефраима по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могоша к бою ити, —четыредесятъ тысещей и пятьсотъ.От сыновъ пакъ Манасииныхъ по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именохъ своих, от двацети летъ и вышей, вси еже могли к бою изыйти —четыредесят тысещей и две тысещи и двесте.От поколениа же сыновъ Вениаминовыхъ по народехъ ихъ, по челедехъ ихъ и по домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ своихъ, от двадъцети летъ и вышей, вси ониже можаху къ бою изыйти —тридесеть тысещей пять тысещей и четыреста.От сыновъ Дановыхъ по народехъ, по челядехъ, по домехъ отечества их сочтены суть по именохъ всих, от двадцети летъ и вышей, вси еже могли к бою ити —60 тысещей и две тысещи и седмъсотъ.От сынов Асеровыхъ по народехъ и челедехъ, и домехъ отечества ихъ сочтены суть по именохъ всехъ, от двацети летъ и вышей, вси еже могоша к бою ити —четыредесятъ тысещей и тысеща и пятьсотъ.От сынов Нефталимлих по народехъ и по челедех, и по домех отечества их сочтены суть по именахъ своих, от двацети летъ и вышей, вси, еже могли к бою изыйти —50 тысещей и три тисещи и четыреста.Сие суть, ихже считалъ естъ Моисей и Ааронъ и дванадесеть князей Ізраилевыхъ всихъ по домехъ родинъ их.И было естъ число всехъ сыновъ Ізраилевыхъ по племенохъ и по челедехъ своихъ, от двацети летъ и вышей, ониже можаху к бою ити,шестьсотъ тысещей и три тысещи пятьсотъ и пятьдесятъ мужевъ.Поколение пакъ Леувиево по всехъ народехъ и челедехъ своихъ не суть сочтены.И рече Господь Моисееви:«Поколения Леувиева да не сочтеши и ниже приложиши почту ихъ ко сыномъ Ізраилевымъ,но приставиши ихъ ко Храму Сведения и ко всемъ сосудомъ его, и ко всему, еже прилежить ко чиномъ посвещеннымъ его. Тии да носять Храм Сведения и все сосуды его и да послугують в немъ и шатры своя около храму да розбивають.Внегда будете с полки своими рушатися з места, тогда сложать поколение Леувиево Храм Сведения, и егда опять постановляетеся, да воздвигають. И кто бы от чужихъ приступилъ ко Храму Сведения, убитъ да будеть.Сынове пакъ Ізраилевы становитися будуть со шатры своими единый каждый во полку своемъ и во отечестве своем со силою своею.Поколение же Леувиево да ополчаются около Храму Сведения, да бы не пришолъ гневъ от Бога на все множество людей Ізраилевыхъ, и будуть пилно стеречи Храму Сведения».И вделали суть сынове Ізраилеви по всему словеси, якоже повеле Господь Моисееви.

1. a (1, heading) Erratum: Ва-икра их. Вайдаберъ — Бе-мідбар.
2. b (1:21) четыредесят тысещей [и шесть тысещей] и пятьсотъ (Вульгата: quadraginta sex millia quingenti, ‘сорак шэсць тысяч пяцьсот’; ЦСБ: четыредесять шесть тысящъ и пять сотъ).
3. c (1:28) Erratum: всоихъ.

Chapter 12

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

Тогда роптала ест Мария и для его Мурянинки,

Chapter 19

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

Естъли же кто на поли доткнется человека, онже самъ умеръ или от некого убитъ естъ, буди то кости его или гробу, нечистъ будеть за седмъ дней;

Chapter 20

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

К нему же отповеделъ царь Едомль: «Не пойдеши скрозе землю мою, а естъли пойдешъ, то ратию и во зброи стрещу тебе».

Chapter 26

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

Аредъ — от того челедь Аредская; Ариель — от того челедь Ариельская.

Chapter 33

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

Потомъ положилися противъ Фи-Ароту, иже ест прямо Вел-Зефону, и розбили шатры своя пред Магдалем. 8 Затым, рушившися от Фи-Арота, идоша скрозе Чермное море во пустыню, и ходящи три дни по пустыни Ефанъ, ополчишеся въ Марафе.