L0 · Exodus · Книга Исход — Skaryna full text

Chapter 1

ПОЧИНАЮТЬСЯ ВТОРЫИ КНИГИ МОИСЕОВЫ, рекомые от Евреи Геле Смотъ, по-гречески Ексодос, по-латине Екситусъ, а по-руски Исходъ. А имають в собе главъ 40.

Имена сыновъ Ізраилевыхъ, вшедшихъ до Египта, почитаеть. О розмножении их и о роботе, юже фараонъ на нихъ возложил и велелъ губити младенцеСие суть имена сынов Ізраилевыхъ, вшедшихъ до Египта со Яковом, отцемъ своимъ, вси исъ челядми своими вниидоша:Рувим, Симионъ, Леввий, Иуда,Изахаръ, Зевулонъ и Вениаминъ,Данъ и Нефталимъ, Гадъ и Асеръ;Іосифъ же бяше во Египте. Было пакъ естъ всехъ душъ их, изшедшихъ от бедръ Яковлевыхъ, седмъдесятъ.По смерти пакъ Іосифове и всех братий его, и всего роду ихъсынове Ізраилевы росли суть и яко бы плодъ, от земли походящий, множилися. И укрепившися велми, наполниша землю.И въсталъ ест потомъ царъ новый во Египте, онже не знаяше Іосифа,и рече к людемъ своимъ: «Се народъ сынов Ізраилевыхъ многъ и крепчее насъ естъ;пойдите ж мудре и сневолимъ ихъ, да не розмножаются, аще бо востанеть на насъ рать, и прилучатся ко врагомъ нашимъ в бои, то, поразивши насъ, вышли бы з земли нашее».Тогда установил над ними приставы к деломъ, да бы обтяжили е роботами. И поставиша грады тверды фараонови, Фитонъ и Рамесъ.И чимъ более обтяжаху имъ, тымъ более множилися и росли.И возненавидеша Египтяне сыновъ Ізраилевыхъ, и обижаху их, посмехи чиняще над ними и завидяще имъ.И ко горкости приводили душе ихъ роботами тяжкими, глиною и плитами, и всеми делы, еже по полехъ земли обтяжающе имъ.И рече царъ Египетский бабамъ Еврейскимъ, ониже при породу женамъ послуговали, от нихже едину зывли Сефора, а другую Фуя,глаголя: «Приказую вамъ, егда бабите Евреанкамъ во время рожения их: будет ли мужеский полъ, убийте и, а естъли же женский, соблюдите».Боялися же суть бога бабы тые и не учинили, якоже приказал имъ царь Египетский, но соблюдали мужеский пол.Ихже паки призвавъ к собе царь и рече: «Что естъ сее, еже вчинили есте, живяще мужеский полъ?»Они пакъ отвещали ему: «Не суть жены Еврейские, яко Египтянки, понеже они сами умеють собе при породе послужити и прежде, нежели мы к нимъ приходимы, родять».И для того добре есть учинилъ Богъ бабамъ тымъ, и розмножишеся^b людие и вкрешеся превелми,зануж побоялися бабы тые Бога, и вделал имъ домы.И заповедал ест фараон людем своим, глаголя: «Вес мужескъ пол, еже ся родит, до реки вверзите, а женескъ соблюдите^c».

1. b (1:20) Erratum: розмножисешя.
2. c (1:22) Erratum: совлюдите.
3. a (1, heading) Exitus (‘выхад’) побач з Exodus (‘зыход’) — адна з лацінскіх назваў Кнігі Выхаду.

Chapter 10

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

и прикрили суть все лице земли, погубляющи вся. И тако сожрали всю траву земную и весь плодъ с древъ, еже былъ осталъ по крупобитии, и ничтоже зеленого остало естъ на древех и на былинах на земли по всемъ Египте.

Chapter 14

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

«Ирци сыномъ Ізраилевымъ, да навратившися и розбиють станы своя противъ Фиароту, иже естъ межи Магдалемъ и моремъ, прямо Вел-Сефору видящи его; полки же положите над моремъ.

Chapter 15

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

множеством славы Твоея стеръ еси супротивных наших. Послалъ еси гневъ Свой, и пожре ихъ, яко стеблие,имъже зачинала Мариамъ, глаголюще: «Поемъ Господеви, славно бо возвеличилъся естъ, коне и всадники ихъ воверже в море!»

Chapter 19

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

рече к нему Господь: «Се, Азъ ныне прииду к тобе во мраце облачном, да слышать мя людие, глаголюща с Тобою, и да веру имуть Тобе во веки». И поведилъ ест Моисей слова людей предъ Господемъ,и будуть готови ко дню третиему, въ день убо третий ступить Господь предо всеми людми на гору Синай.И положиши пределы людем около горы и речеши к нимъ: Блюдитеся, абы есте не вступовали на гору и ни дотыкалися концевъ ея, всякъ убо, онже доткнется горы, смертию да ум[р]еть;не приимется руками, но камениемъ убиется или стрелами устрелится; либо скотина, либо человекъ живъ не будеть. Егда же начнеть трубити труба, тогда да воступять на гору».И снииде Моисей з горы к людемъ и посвятилъ их. А внегда сопрали ризи своя,рече к нимъ: «Будте жъ готови ко дню третиему и не прилучайтеся к женамъ вашимъ».И внегда пришолъ третий день и бысть ко свету, и се почали слышаны быти гласы громовыя и блискание молния и облакъ прегустый прикривати гору, трубение теже трубы более и более розмагашеся. И бояшеся людие, иже беша в полцехъ,Вся пакъ гора Синай куряшеся, понеже сошелъ былъ на ню Господь во огни. И выступо ваше дымъ с нея, якобы из пещи, и была естъ вся гора грозна,и звукъ трубы помалу ся розмагалъ и более гласилъ и должей ся протягивалъ. Моисей глаголаше, а Господь отвещаваше Ему.И снииде Господь на гору Синай, на самый верхъ горы, и позвалъ Моисея на верхъ ея. И внегда взойде тамо,рече к нему: «Снииди и загрози людемъ, да не приступують ко концу горы, хотящи видети Господа, да не погибнеть з нихъ множество велие.Жерци теже, кои имають приступити к Господу, да ся посвятять, да не побиеть их».К нему же рече Господь: «Иди жъ и снииди, а взойдеши ты и Ааронъ с тобою, жерци пакъ и людие да не преступають пределов и не восходять к Господу, да не побиеть ихъ».Тогда снииде Моисей к людемъ и споведа имъ вся словеса сия».

Chapter 25

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

шолкъ синий и бурнатный, и червчетый, двакрат крашеный, злато тягненое и бель, и шерсть козью,

Chapter 38

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

принем к собе за товариша Олиава, сына Ахисамехова от племеня Данова, понеже и той мастеръ избранный бе на всяко дело, еже от древа, злата, сребра, шолку и льну ко вышивании взоров.

Chapter 39

Isolated verses only: this chapter page was not archived; the verses come from archived verse-comparison pages of the same site.

И тако доконано естъ все дело Храму Сведения и прикрова его; и вчинили суть сынове Ізраилевы все, еже приказа Господь Моисееви.