Library · Bible of Francysk Skaryna, Prague 1517–1519. Every book Skaryna printed in Prague, in print order, with a link to a complete public-domain scan, the title page and first preface page as facsimiles, and Skaryna’s own preface words in the original spelling wherever a public-domain transcription exists.
Between August 1517 and December 1519 Francysk Skaryna of Polotsk, a doctor of medicine, printed in Prague a run of separately issued biblical books. Each had its own title and, from the second book on, its own preface in which Skaryna explains the book to “the common people”. The Psalter came first (6 August 1517) and is in Church Slavonic; the later books are translated into Skaryna’s Ruthenian, and their titles say they are “laid out in the Ruthenian language” (Vladimirov 1888, pp. 82, 100). With Genesis he issued a general title, Бивлиꙗ руска, and a preface to the whole Bible (Vladimirov 1888, p. 114). The Library of Congress counts 23 biblical books, about 1,200 pages and 49 woodcuts (Frackowiak, LoC blog, 2017); the count of 23 treats the four books of Kings as four. As separate editions there are 20, listed below.
Vladimirov (1888, pp. 100–127) reads the prefaces in print order and shows where Skaryna drew on Jerome’s prologues, on the commentaries of Nicholas of Lyra and on the Czech Bible printed in Venice in 1506. He also points to prefaces that mention books of the prophets not known in print (p. 113). Copies of the Prague books are scattered; Cambridge University Library and Trinity College, for example, each hold the same fragment of the 1518 First Book of Kings (UL F151.c.7.10) (Cambridge UL, Languages across Borders, 2017).
What the original-spelling text is. No complete open transcription of these prefaces was found. What is given is every passage of each preface that P. V. Vladimirov quoted in his 1888 study (public domain), in his setting of Skaryna’s spelling, checked word by word against the 1888 page images. These are excerpts, not whole prefaces; “…” marks Vladimirov’s own cuts. The one complete preface, the Psalter’s, is on its own page (link below). The title pages themselves are shown as facsimiles only: no public-domain transcription of them was found, and none was made here.
The books
| # | Book (catalogue title) | Printed (catalogue) | Leaves | Full scan | Original text here | Full text (L0) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Псалтирь Psalter |
6 August 1517 | 142 | Commons PDF (282 pp.) | complete preface (own page) | — |
| 2 | Книга Иова Job |
10 September 1517 | 52 | Commons PDF (106 pp.) | 16 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 3 | Книга притчей Соломоновых Proverbs |
6 October 1517 | 48 | Commons PDF (95 pp.) | 10 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 4 | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова Sirach (Ecclesiasticus) |
5 December 1517 | 82 | Commons PDF (163 pp.) | 7 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 5 | Книга Екклезиастес, или Соборник Ecclesiastes |
2 January 1518 | 18 | Commons PDF (35 pp.) | 4 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 6 | Книга Песни Песней Соломона Song of Songs |
9 January 1518 | 12 | Commons PDF (23 pp.) | 7 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 7 | Книга Премудрости Божией Wisdom of Solomon |
19 January 1518 | 32 | Commons PDF (62 pp.) | 3 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 8 | Четыре книги Царств Four Books of Kings |
10 August 1518 | 242 | Commons PDF (484 pp.) | 12 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 9 | Книги Иисуса Навина Joshua |
20 December 1518 | 48 | Commons PDF (95 pp.) | 6 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 10 | Книга Иудифь Judith |
9 February 1519 | 26 | Commons PDF (104 pp.) | 6 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 11 | Книга Бытия Genesis (with the general preface to the whole Bible) |
1519 | 94 | Commons PDF (186 pp.) | 26 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription · Preface to the whole Bible |
| 12 | Книга Исход Exodus |
1519 | 76 | Commons PDF (152 pp.) | 7 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 13 | Книга Левит Leviticus |
1519 | 54 | Commons PDF (107 pp.) | 12 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 14 | Книга Числа Numbers |
1519 | 74 | Commons PDF (146 pp.) | 1 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 15 | Книга Второзаконие Deuteronomy |
1519 | 66 | Commons PDF (131 pp.) | 3 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 16 | Книга Руфи Ruth |
1519 | — | none found | preface heading only | complete (be.wikisource) + partial (Brazhunoŭ) |
| 17 | Книга пророка Даниила Daniel |
1519 | 40 | Commons PDF (79 pp.) | 11 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 18 | Книга Эсфирь Esther |
1519 | 26 | Commons PDF (51 pp.) | 10 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
| 19 | Книга Плач Иеремии Lamentations |
1519 | 12 | Commons PDF (23 pp.) | 6 passages (Vladimirov 1888) | — |
| 20 | Книга Судей Израилевых Judges |
15 December 1519 | 48 | Commons PDF (98 pp.) | 3 passages (Vladimirov 1888) | partial transcription |
Full texts (L0)
Two modern transcriptions of the Prague books are published as public domain on biblia.by: a normalised text by Aleś Brazhunoŭ (2022; Genesis to Kings, Ruth and Esther, with his notes) and, for the Vilnius Apostol and the Preface to the whole Bible, a historical-orthography text digitised by Siarhej Shobik (2024). biblia.by is closed to our region and we do not route around that, so each page below shows only the chapters the Internet Archive has captured, labelled by transcription and never merged. Each page links the full facsimile on Wikimedia Commons.
- Preface to the whole Bible (1519) · complete in both transcriptions
- Genesis · 5 chapter(s)
- Exodus · 8 chapter(s)
- Leviticus · 2 chapter(s)
- Numbers · 6 chapter(s)
- Deuteronomy · 1 chapter(s)
- Joshua · 3 chapter(s)
- Judges · 2 chapter(s)
- Ruth (complete in the be.wikisource transcription) · 6 chapter(s)
- Four Books of Kings (1–3 Kingdoms) · 12 chapter(s)
- Esther · 4 chapter(s)
- Apostol (Vilnius, 1525) · Acts and all 21 epistles in historical orthography (51 chapters, whole text of 2–3 John, Jude and Philemon), Acts also normalised · facsimile, 686 pp.
1. Psalter · Псалтирь
The Psalter’s complete preface is on this site as its own two-layer reading (proofread text, 6 facsimile pages): Ten strings and a doctor from Polotsk. Below: the frontispiece, the title and the first preface page only.
Original text: the complete preface «Предъсловие въ ѱалтирь», proofread from Vladimirov 1888 (pp. 325–328), is at the Psalter L0 page.
2. Job · Книга Иова
The first page of the Commons PDF is a library cover sheet; the title with the woodcut is page 2.
Предъсловие въкнигꙋ ИѡвъѠбразъ приимите братиѧ, Злострастиѧ И Долготерпениѧ итрудовъ. Пророки Иже гл҃аша именемъ гд҃нимъ, Се блажимъ тыхъ ониже потерпеша. Терпение Иовово слышасте, Иконѣць гд҃ень видесте ꙗко много милостивъ ест гд҃ь ищедръ.Сиѧ слова Ап҃льскаа Ꙗвлают намъ Достоиность Свѧтость ИТерпение Ст҃го Иова, онемже пишется книга сиѧ. Ичто Ему гд҃ь богъ заего терпение далъ ест.Аестъ воистину пр҃ркъ бж҃ии. Пророковалъ ꙋбо о востании измр҃твых, свѣтлеи иꙗвнеи всехъ иных пророковъ божий такоже Ионыхъ таинахъ божий.
Vladimirov 1888, p. 103
се блажимъ тыхъ ониже потерпеша… Блажени плачющеисѧ ꙗко тии оутешатсѧ.ꙗсне высловилъ ст҃ыи ІаковъПрото хощешили ведати елика потерпелъ ест ст҃ыи Иовъ, чти часто сию книгу потому порозумееши иречеши ꙗко воистинну правду онемъ Ап҃лъ гл҃еть.открил намъ богъ ст҃ымъ Иовом: Напервеи чегоради гд҃ь бг҃ъ надобрих инаправедныхъ допущаеть беды инемоци, Азлымъ инесправедливым даеть щастье издравие. Теже обѣдном игорком животе людскомъ насем свете. Иоконци добрых излыхъ. Теже которые зобижають ꙋбогыхъ, что натаковых богъ перепущаеть. Также оразличьных дивехъ бж҃иих еже ꙋчинилъ ест во многыхъ зверех птицахъ ирыбахъ, иштосѧ вчемъ знаменует.знаити чтучи всеи книзепотомуж ꙗко Иѱалътирсѧ делитьВсѧкому человѣку потребна чести, понеже ест зерцало житиѧ нашего, Лекарство душевное, Потѣха всемъ смꙋтнымъ наболеи тымъ ониже сꙋть въ бедахъ и внемощахъ положены. Протожъ ꙗ францишекъ Скорининъ сынъ Сполоцка, Влекарскыхъ наꙋка҃ Докторъ. Знаючи
Vladimirov 1888, p. 104
сее иже естъ наивышшаѧ мудрость Розмышлѣние смр҃ти ипознание самого себе ивъспоминание наприидущие речи. Казалъ есми тиснути
verses (Vladimirov: "четверостишие изъ книги Іова"); one verse per line
Vladimirov 1888, p. 127
Богу Вътроици единому Кочти ИКославе:Матери его Пречт҃ои Марии кпохвале:Всем Небесным силам, Ист҃ым его квеселію:Людем посполитым кдоброму наꙋчению:
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
3. Proverbs · Книга притчей Соломоновых
предсловие въпритчи премꙋдраго Саломона царѧ ИзраилеваПрото ꙗ францишекъ… Разꙋмеꙗ сее, Иже безъ страху бж҃иѧ Без мудрости ИБездобрыхъ обычаевъ Неестъ мощно почстиве жити людемъ посполите наземли.Пишеть ст҃ыи Иоанъ восвоемъ Еꙋвангелии.Выкладываетсяже рꙋскымъ ꙗзыкомъ Мирныи или спокоиныи, понеже былъ миръ ипокои повсѧ времена Цр҃тва его.Понеже иными словы всегда иную мудрость инаꙋку знаменують, Аиначеисѧ разꙋмеють нежели молвены бывають, Иболши всобѣ сокритых таинъ замыкають нежелисѧ словами пишꙋть.розмолвение оприроженіи древъ, ибылинъ… Звереи, Птиць, Гадов ИРибъПожиточьныже сꙋть сие книгы чести всѧкому человѣкꙋ мꙋдрому ибезумному, богатомꙋ ивбогому, младому истарому Наболѣи тымъ ониже хотѧт имети добрые обычае, ипознати мꙋрдость инаꙋку… Естъбо всих притчах сокрита мꙋдрость ꙗкобы моць въдрагом камени, Иꙗко злато вземли, и ꙗдро ꙋвореху. Кто ю знаидеть сеи знаиде мл҃ть, идостанеть бл҃вениѧ ѿгд҃а, Иприидеть кнему все доб-
Vladimirov 1888, p. 105
рое посполу снею: Хвала ичесть безчисленаѧ моцию еѧ.Людемъ простымъ посполитымъ, Къпожиткꙋ икорозмножению добрыхъ обычаевъ. Абы наꙋчившисѧ мꙋдрости Добре живучи насвете Мл҃тивого Бога хвалили.Апишетсѧ сиѧ книга тымже обычаемъ ꙗко Иѱалътыръ, Ииовъ, Иисꙋсъ сираховъ понеже каждаѧ глава делитсѧ напритчи ꙗкобы нанеꙗкии стихи или розделениѧ Иже чтꙋчи поразумеешъ.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
4. Sirach (Ecclesiasticus) · Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
The Commons copy has no title leaf at the start (its first page is a second image of page 3). The book opens with Sirach’s own prologue (pages 2–3); Skaryna’s preface, headed «другаѧ предъмолъва», follows on page 4. The last page carries the full-page woodcut portrait of Skaryna in his study, after the colophon.
починаетсѧ дрꙋгаѧ предъмолъва доктора франъциска Скоринымужахъ избранныхъ, Възаконѣ божиемъ… наꙋченыхъ. Дꙋха ст҃го Ифилософии исполненых.Таковыи былъ милосник наꙋкы имꙋдрости иже болѣи избралъ оставити внаꙋце ивъкнигахъ вечную славу ипаметь свою, Нежели вотленныхъ Царскыхъ сокровищахъ.Елико кратъ внеи будеши чести, покажномъ чтении новаго нечто наꙋчишисѧ чегожь есь предтым неꙋмел Всѧбо Саломонова ИАрестотелева бж҃твенаѧ ижитеискаѧ мудрость всеи книзе краткими словы замкнена ест. Протожъ ꙗ длѧ похвалы божиеи и длѧ посполитого доброго ирозмножениѧ Мрдрости: Ꙋмениꙗ Ѡпатрености, Разуму, Инаꙋки. Приложилъ есмъ працу выложити Книгу сию Нарускыи ꙗзыкъ.
Vladimirov 1888, p. 106
Церкви ст҃ои естъ сиѧ книга велми потребна, всебо внеи оцерковнои наоуце Ионравехъ добрыхъ пишеть… ꙗкоже чтучи внеи знаидеши.тако ивера безделъ мертва естъѾзачала книгы
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
5. Ecclesiastes · Книга Екклезиастес, или Соборник
ꙗко осемъ написалъ есми ширеи въ предословии Въ книгꙋ Притчеипонеже некоединому человѣку внеи пишеть, но ковсему собору людеи. Анеединаго человѣка мысль икохание ꙗвлѧеть новсего собора, Итого ради зовѣтсѧ сиѧ книга Соборникъ.Едины въцр҃твахъ ивпановании, Дрꙋзии вбогатестве ивъскарбохъ, Инии вмꙋдрости ивнаоуце, Аинии Въздравии вкрасоте ивъкрѣпости телеснои, Нецииже вомножестве имениѧ истатку, Анеции вроскошном ꙗдении ипитии ивлюбодеѧнии, Инии теже Въдетех въприѧтелехъ вослугахъ ивоиных различныхъ мно-
Vladimirov 1888, p. 107
гыхъ речах. Атако единыи каждыи человѣкъ имат некоторую речь предъ собою внеижесѧ наболеи кохает ионеи мыслит.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
6. Song of Songs · Книга Песни Песней Соломона
Изъсеѧ оубо песни Саломоновы ꙗснѣ можемы поразумети, превеликую инеизреченную мл҃сть илюбовь божию еже имеаше кнам грешным. Понѣже непогордел ест сступити наземлю съпревышнего престола своего. Ꙗко любовникъ колюбои своеи, или ꙗко женихъ кневесте своеи, тако ИХр҃тос коцеркви своеи сниде. Внегда воплощение приѧл ест испречистое девици матери своеꙗ Марии: Иꙗко женихъ содружиною своею, тако сынъ божии соапостолы своими бракъ духовныи съцерковию исоизбранными еѧ, тридесѧть иполъчетверта лета деѧше Питаючи и словом благовѣствованиѧ своего ихлѣбомъ небеснымъ телом своимъ, Инапаꙗ и вином милости своеꙗ, иневинною кровию своею новаго завета юже излиалъ естъ наспасение всему миру. Сииже бракъ съвершисѧ вовремѧ распѧтиѧ гд҃а нашего Іс҃ Хр҃та…сам спаситель гл҃еть Аст҃ыи Матѳеи пишеть Оуподобисѧ цр҃тво небесное человѣку царю иже сотвори бракъ сыну своемꙋ, ипосла рабы своѧ призвати званныѧ набракъ. Инехотеаху приити. Сие ЕꙋВангелие ꙗсне повѣдаеть обраку семъ онемъже прежде написалъ естъ Царь Саломон духомъ ст҃ымъ. Ꙗкобо Евга мати всехъ людеи скости спѧщего враи Адама сотворѣна естъ: Тако ИЦерковъ Хр҃това мати всехъ Хрестианъ збоку висѧщего накресте сына божиѧ совѣршена естъ… тако и ѿцеркви… веру ласки исилы крещающесѧ приимуемъ.
Vladimirov 1888, p. 108
ꙗкоже набраку бывають разноличьные твари. Перваѧ естъ женихъ, Втораѧ невеста, Третии суть друзи жениховы, Ачетъвертыи дружина невестина. Такоже ивокнизе сеи четыри гласи черленымъ писмомъ вкупе розмолвѧющие написаны суть. Гласъ Хр҃товъ онже естъ женихъ, Гласъ Церкви Хр҃товы еже невеста ест, Гласъ Апостоловъ сииже суть дружина женихова, Гласъ отроковиць иже детеи церкви Хр҃товы знаменует. Теже пѧтыи Гласъ ест сонмища жидовскаго ониже длѧ невериѧ своего неприѧша закона Хр҃това инеприидоша набрак сеи.
chapter rubrics printed in red in the text of the Song (quoted by Vladimirov p. 108 as examples, not part of the preface)
Гласъ Церкви Хр҃тіанъское Желающее Пришествиꙗ Хр҃тва.Гласъ противу Еретикомъ.Гласъ Господа нашего Іс҃ Христа Еже естъ женихъ, Ѡнъже глаголѣть Ѡсвѧтомъ Иживотворѧщемъ Кресте.Гласъ светыхъ Патриарховъ оХр҃те
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
7. Wisdom of Solomon · Книга Премудрости Божией
Премудрость написал естъ ѳилонъ философъ, Греческимъ ꙗзыкомъ
Vladimirov 1888, p. 109
изъсловъ Премудраго Царѧ Саломонао духу свѧтомъ, о злостивомъ совѣте неверныхъ Жидовъ, еже совещаша насына божиѧ предати его безвины на роспѧтие, о ст҃ых мученикохъ ониже бога ради пострадаша, о похвале честнаго иживотворѧщего кр҃та, о различныхъ муках людеи грешныхъ.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
8. Four Books of Kings · Четыре книги Царств
The title leaf of this copy is torn away at the lower right. Vladimirov notes that Skaryna wrote one general preface for the four books and a short preface for each (1888, p. 111).
Сии вси писма Нового Иветхаго закона восполок собранаѧ нарецаютсѧ Библиа, еже Руским ꙗзыком зоветсѧ книга. Занеже надъ иные писма. Ст҃ми ѿци сиѧ Книга ꙋставлена ест чести.книги иже пишуть наꙋку исуды божиѧиже пишуть дела бывшаѧ илетописаниѧомꙋдрости оразуме ионауцепророчества
Vladimirov 1888, p. 110
ѿВетхаго же Закона суть… Притчи Еклезиастесъ Пѣснь Книги Премдр҃ти Ипонихъ Ісꙋса Сираховича книгаѾ Сихъ всех Книгах мною на рускии ꙗзык нововыложеныхъ. Иоименах их ширеи Въ предословиахъ ѿмене накожныи роздѣлне положеныхъ выписано знаидеши.Протож ꙗ франциско Скорина меновал есми тꙋ вси тыи писма зособна. Абы есте ведали иже настороницахъ кажныхъ книгъ моего тружаниѧ, пописаны суть светки или згоды кратце, имены сих вышеи именованых писмъ.писмахъ и правахъ или Ꙋставахъ,прежде воплощениѧ слова бж҃иѧ… егоже преизволѣниемъ илюдскими пилностѧми пописаны были. ꙗко Грекомъ Царь фероней именем, наипервеи права пописалъ. ЕГиптѧном Меркурии триместъ. Аѳинеаном Солонъ филозофъ. Лѧцедимонѧном же Лигургъ Царь ихъ. АРимлѧном Нꙋма Помпѣиꙋс: онже былъ ест вторыи ПоЦарю Ромулѣ. И тымъ тежь обычаем инии Цари или люди мудрыи, иным народом неꙗкии Книги Писма Ꙋставы Права Наꙋку или Законъ оставили суть, ихже всехъ длѧ краткости неестъ потреба ту припоминати. Нам теже хрестианомъ несуть тыи писма и потрѣбны чести. Нотолико книги ветхаго иноваго закону иже прилежать кнашему спасению.кто наипервеи злюдеи восвоихъ народехъ почалъ е писати
Vladimirov 1888, p. 111
справу Цр҃еи Въерусалиме и Въсамарии
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
9. Joshua · Книги Иисуса Навина
духовне разумеючиꙖко поимени подобенъ былъ Исусъ сынъ Навинъ Іс҃ꙋ сыну божию. Также иобразъ его насобѣ понѣсе… Тои Исусъ Навинъ обреза сыны Ізраилевы ножми каменными. Гд҃ьже нашъ Іс҃ъ Хр҃тосъ иже естъ камень оуголныи, обреза серца наша словы своими ст҃ыми. Тои трубами Ерихонъ разори, Асынъ божии Еуангелистами вселенную просвети. Тому солнце ста наединомъ месте, тоежъ часу роспѧтиѧ Хр҃това надпосполитыи бегъ жалость невинное муки своего створителѧ показа. Тои многыхъ Цареи поразил, Асынъ божии Сатонино безчисленое Цар҃тво сказилъ… Исусъ сынъ Навинъ справовалъ ест сыновъ Израилевыхъ Двадцеть иседмъ лѣтъ. Іс҃ъже Хр҃тосъ цр҃твовати бꙋ-
Vladimirov 1888, p. 112
деть вовѣки… Исусъ сынъ Навинъ былъ воевода Іюдеискии. Іс҃ъже сынъ бж҃ии былъ ест Царь Іюдеискыи. Ꙗко отомъ написъ иже былъ написаныи наживотворѧщем кресте его светчить: Словы Еврейскими: Егошꙋа ноцьри мелехъ егꙋдимъ. Словы Греческими: Іс҃ Ѡназорео ѡ василеф то Іꙋдео. Словы Латинскими: Езꙋсъ назоренꙋсъ рексъ юдеорум. Порускисѧ сказует: Іс҃ъ назорꙗнинъ Царь Іюдеискии.оучинилъ из земли Хананни Землю ІюдеюСиѧ землѧ имать ѿстраны восточное, иполꙋденное Аравию. Ѿстраны полуночное Сирию. Ѿстраныже западное море посредоземное. Изамыкаеть всобѣ Галилею, Идумею, Финикею, Кесарею, ИСамарею, имногые иные страны. Всеи земли былъ естъ Ерусалим преславныи градъ, внемже спаситель нашъ Іс҃ъ Хр҃тосъ сынъ бога живаго, пострадати восхоте занасъ загрешныхъ, икровь свою пресвѧтую вылил: Иземлю тую освѧтилъ, Протожъ называетсѧ свѧтаѧ землѧ.знаменуетъ свѧтаѧ землѧ
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
10. Judith · Книга Иудифь
The first page of the Commons PDF is a library cover sheet; the title with the woodcut is page 2.
Предословие… въкниги Иꙋдиѳъ вдовициВоеводу своегоѾсече главу Олофернову,
Vladimirov 1888, p. 113
Избави людеи Ізраилевых ѿруку его.навселенскомъ соборѣ Въникии свѧтыми ѿци дозволена намъ сиѧ Книга Іꙋдиѳъ чести, кнашему наꙋчениюПонеже ѿприрожениѧ Звери ходѧщие въпустыни знають ꙗмы своѧ. Птици летающие повозъдухꙋ ведають гнезда своѧ. Рибы плывающие поморю иврекахъ чують виры своѧ. Пчелы итымъ подобнаѧ боронѧть Ꙋльевъ своихъ. Такожъ илюди игде зродилисѧ иꙋскормлены суть побозе ктому месту великую ласку имають. Протожъ исиѧ вдовица Іꙋдиѳъ длѧ места рожениѧ своего, выдала естъ животъ свои нанебезпеченство, Но гд҃ь богъ длѧ доброго Ꙋмыслу еꙗ помогъ еи, ꙗко непобедимого ѿлюдеи побѣдила.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
11. Genesis (with the general preface to the whole Bible) · Книга Бытия
Genesis opens with the general title Бивлиꙗ руска and Skaryna’s preface “to the whole Bible”, followed by a second preface to Genesis itself (Vladimirov 1888, pp. 114, 118).
Preface to the whole Bible («предъсловие во всю бивлию»), printed with Genesis
Vladimirov 1888, p. 114
во всю бивлию рꙋскаго ꙗзыкапредъсловие во всю бивлиюꙋ ветхыи законъ и ꙋ новыибивлиа Греческим ꙗзыком, Порꙋскии КнигиВивлос Генезеосъ Іс҃ Хр҃тꙋ
Vladimirov 1888, p. 115
нетолико Докторове Алюди вченые вних разумеють. Новсѧкии человек простыи ипосполитыи чтꙋчи их или слухаючи можеть поразумети что естъ потребно кдушному спасению его.длѧ наꙋчениѧнаучениѧ седми наукъ вызволеныхъграматики или порускы говорѧчи Грамотылоики, онаже ꙋчить здоводом розознати правду ѿкривды чти книгу Иова, Или Посланиѧ Апостола Павла. Ащелиже помыслиши ꙋмети Риторику, еже естъ Красномовность, чти книги Саломоновы. Ато суть три науки Словесные.Музики тоестъ ПевнициПремножество стиховъ Ипеснеи светыхъ, повсеи книзе сеи знаидеши.Люболити е ꙋмети Аритметикꙋ, Еже вократце Анеомылне считати ꙋчить. Четвертыи книги Моисеевы часто чти. Паклиже имаши предъ очима наꙋку Геометрию, еже поруски сказуетсѧ Землемерение, Чти книги Ісуса Наꙋвина. Естъли Астрономии или звездочети, наидеш напочатку книги сее о сотворении солнеца имесеца извездъ, Наидешъ Воисусе Наꙋвине, ꙗко стоꙗло солнеце.
Vladimirov 1888, p. 116
законы и права, имиже люде наземли справоватисѧ имаютьлекарства душевные ителесныенавчение филозофии добронравноепотребуешили наꙋки имудрости добрыхъ мравовъ часто прочитаи Книги Ісꙋса Сирахова Апритчи СаломоновыАщелиже кохание имаши ведати овоенных Аобогатырских делехъ Чти Книги судеи, Или Книги Махавеевъ. Более исправедливее вних знаидеш нежели Воалеѯандрии, или Вотрои. Паклиже вократце сведати хощеши много тысещеи летъ Лѣтописецъ, Чти Книги Паралипоменона.
Vladimirov 1888, p. 117
Законъ Ветхииимать въ собѣ Двадесеть ичетыре книгъ
Vladimirov 1888, p. 118
Товиѳъ, ЮдиѳаСираха и Премудростьдвое книги МахавеевО сихъ книгах всеѧ Бивлии подле малости розуму моего розделы вократце положих. А вчембыхсѧ омылих Разумнеишие поправте прошу вас, длѧ бога и длѧ посполитого доброго.Пѧтые Книги моисеевы рекомые Вторыи законъ вызнаменають бо св҃тое Еꙋвангелие
Preface to Genesis itself
Vladimirov 1888, p. 119
книги сие… суть над розум людскыи. Кто ꙋбо ѿфилозофовъ могъ поразумети Абы гд҃ь богъ словомъ своимъ, сниизчего сотворилъ всѧ видимаѧ иневидимаѧ. Старейшине ихъ Аристотелю гл҃ющу, Знисчего ничтоже бысть. Мы пакъ хрестиане зуполную веру имамы, Всемогущего вотроици единаго бога, вшести днехъ сотворившего Небо и землю.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
12. Exodus · Книга Исход
Что знаменовала ест неволѧ телеснаѧ сыновъ Ізраилевыхъ воегипте, ненашули неволю душную… Египетъ Порускыи сказуетсѧ темности, Астых нас выведе сынъ божии… Кꙋпина неопалимаѧ… ꙗсне знаменовала Зачатие безсемени сына божиѧ. Ѡнже проиде ꙋтробу Пречистое девици Ꙗко солце скло, непорушаючи замковъ панества еꙗ… Жезлъ Моисеевъ… знаменовалъ божеств҃о сочеловечеством, Два естества воедином Хр҃те совокуплена… Послание Моисеево Кофараону пришесвие гд҃ьне наземлю. Агнецъ пасхи… невинную муку гд҃а. Проштие сыновъ Ізраилевыхъ посреди морѧ Чермнаго известовало Крещение Хр҃товы веры. Храмъ сведениѧ… Церковь Хр҃тову нерукотворѣнную преобразовалъ. Кивот пакъ Гречески, или скриниѧ завета содвема Херувимы… Таину живоначалное троици Ѿца ИСына Истого духа всерци всѧко добро хрестиана знаменала.Сѣ дева вочреве зачнеть иродить сынъ.
the ten commandments in verse (Vladimirov: "десять заповѣдей въ виршахъ изъ книги «Исходъ»")
Vladimirov 1888, p. 127
Веруи вбога единаго. АНебери надармо имени егоПомни дни светые свѧтити. Ѿца иматку чтитиНезабиваи ниедина. ИнеДелаи Грѣху БлуднаНевкради что дружнего. Анедаваи сведецтва лживаНепожедаи жены ближнего. Нимениѧ или речи его
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
13. Leviticus · Книга Левит
пишеть Св҃тыи Герасимъ ꙋчитель великии КоАмбросиюВоепистоле своеи, Внеиже воспоминаеть вси книги Ветхаго Иноваго завета
Vladimirov 1888, p. 120
положилъ вси речи… краткими словыразноличныхъЛеꙋвитикосъЛиберъ ѠферториꙋсъСее пакъ духовне разумеючиЖертва Горлиць ИГолубѧт Два естества вохристе знаменовала, божество ичеловечество… Треба ꙋбогих… Церковъ Хр҃тову известовала иже измногихъ людеи ꙗко иззернѧтъ собрана. Ветхымъ закономъ Иновым ꙗко двема жеръновы, Плотскаѧ Идуховнаѧ розделѧющи. Водою Крещениѧ совокуплена. Ѡлеемъ ласки божиеи покроплена. Ивоогни духа ст҃ого спечена.Ащели пак кто воспросит ѿвасъ почтожъ гд҃ь богъ ꙋстановилъ жертвы приносити инадними грехи исповедати, икровию ихъ кропитисѧ внегда невозможно ею очиститисѧ, Ꙗкоже прежде Апостоломъ речено ест. Натое сице ѿвещаете тые вси жертвы иприношениѧ потребны бѣша. Назнамѧ ꙋбо инапритчу приидꙋщего времени, внемже Спаситель нашъ Іс҃ъ Хр҃тосъ, кровию своею невинною Вины наше предъ богомъ ѿцемъ очистил.длѧ недостаткꙋ своего
Vladimirov 1888, p. 121
мерицу муки пшеничноеТакожъ имы братиꙗ неможемли вовеликих послужити посполитому люду рускаго ꙗзыка, сие малые книжки праци нашее приносимо имъ.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
14. Numbers · Книга Числа
что пак тое дꙋховне знаменуетсѧ длѧкраткости насес час опущаем
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
15. Deuteronomy · Книга Второзаконие
Потреба тежъ вѣдати, иже Законъ или право разноличнесѧ ѿлюдеи называеть. Едино посполитое понѣже ѿвсехъ народовъ посполите соблюдаемо естъ. Ꙗко мꙋжа ижены почтивое случение, детеи пильное выхование, близкоживꙋщихъ схожение, речи позыченое навращение: Насилию силою ѿпрение. Ровнаѧ свобода всем’ общее имение всехъ. Тымъ законом’ живѧху верующии ВоХр҃та повшествии его нанебеса ꙗко пишеть. Народуже веровавшему бѣ серце едино идуша едина иимение едино, никтоже что ѿимениѧ своего гл҃аше свое быти Но бѧху имъ всѧ объща.
Vladimirov 1888, p. 122
Другое право ꙗзыческое, ѿмногихъ ꙋбо ꙗзыковъ ꙋхвалено естъ. Ꙗко земль чужихъ мечемъ доставание, градовъ иместъ ꙋтвержение, пословъ безъ переказы ѿпущение: Миру дочасу прирченого выполнение, Воины неприѧтелемъ своимъ оповедание. Иное Царское онемже пишеть Самуилъ гл҃ѧ, Тое будеть право Царево поберетъ сыны ваша инаделаеть снихъ езцевъ и гонъцевъ, ивстановить собе воеводы исотники иратае поль своихъ, иковаче зброи своихъ ипрочаѧ… Некоеже право Рицерское или военное еже навоине соблюдаемо бываеть. Ꙗко справовати полки, Знати своѧ места Розумети гласъ трубъ Делити користи Давати оброки… Иное пакъ право Метьское, Иное Морское, Аиное Кꙋпецькое: Отыхъ всех иоиных писати длѧ краткости преставаю.руского посполитого доброго
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
16. Ruth · Книга Руфи
No complete open scan of Ruth was found (not on Wikimedia Commons; not among the Internet Archive uploads surveyed in corpus/SOURCES.md). Commons has one small image of a Ruth page, shown here. Vladimirov quotes only the heading of Skaryna’s preface and explicitly skips the rest (1888, p. 126).
Сказание доктора франъциска Скорины Сполоцька, въкниги Рꙋѳ прабабы Дв҃двы
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
17. Daniel · Книга пророка Даниила
межи иными пророки светыми Выложихъ и Данила
Vladimirov 1888, p. 123
въ книги Данила пророказнаменовало слова гд҃ьнѧ… Всѧко древо иже не творить плода добра посекають… протожъ къ вере Хр҃тове потребна суть добраѧ делаѿнѧтие всеѧ моци бесовское написомъ изнаменаниемъ животворѧщего крестаВоІꙋдеи Халдеиским ꙗзыком Аевреискими словами. Ꙗко и иные многие книги тымъ обычаемъ вни҃ пописаны суть, Наболеи Талмут тоестъ ꙋчение закону или правъ Моисеовых.Іꙋдеи неимають зуполна книгъ Даниила
Vladimirov 1888, p. 123-124
Ѳеодосииже ꙋчитель великии Греческаго Ꙗзыка Выложилъ схалъдеискаго писма нагреческое. Исветыи Еронимъ налатинское Зꙋполне. Аподле ихъ выкладу, нетолико чтеть Данила пророка Церковъ Христова Латинскимъ АГреческим ꙗзыкомъ Но ИСирскимъ ИЕгипетскимъ. Азъ теже недостоиныи последовникъ и нароженыи вруском ꙗзыку спомощию божиею, ꙗко повиненъ сыи розмножати хвалу Хр҃тву ипосполитое доброе. Межи иными пророки светыми. Выложихъ иДанила… нарускии ꙗзыкъ зуполне.
Skaryna's notes inside the text of Daniel (not the preface), quoted by Vladimirov p. 124
Того еже нижеи положено Воевреискихъ Книгахъ Данила пророка. Иже пописаны суть ꙋнихъ халдеискимъ Ꙗзыкомъ незнаидете… Писаноже ест сее вокнигах Греческихъ ИЛатинскихъДаже дотоле Воевреиских Книгахъ неписано ест Ато еже положилъ есми. Сътеодозиева выкладу Греческаго, ИСъеронимова Латинскаго выложихСкончеваетсѧ книга Данила пророка Зуполне выложена Нарускии Ꙗзыкъ… Атолико знашолъ есми Данила пр҃рка ꙋевреи халдеиским ꙗзыком писаногоРечиже нижеи положеные, вокнигахъ Данила пророка. знашолъ есмъ вписме греческом выкладꙋ Ѳеѡтосиева. ивокнигахъ латинъских Ерасимовыхъ, ивыложих нарускии ꙗзыкъ
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
18. Esther · Книга Эсфирь
ѡ томъ ширеи написал есми въпредословии своемъ накниги Данила пророка
Vladimirov 1888, p. 117
ꙗко пишеть вокнигахъ Есримъ вѣ Арба Тоестъ Двадцеть ичетырехъ закону ихъ
Vladimirov 1888, p. 125
выкладѣ посполитомъЕронима или Ерасима прѣзвитераАзъ теже наследуѧ мужа светого
Skaryna's notes inside the text of Esther (not the preface)
Атолико естъ сее книги написано Евреиским ꙗзыкомъ. Сиеже речи нижеи положеные написаны сꙋть. вокнигахъ греческаго, илатинъскаго ꙗзыка выкладꙋ посполитого. Иабы небыло ꙋменъшено вруском ꙗзыкꙋ, положилъ есмъ ꙗко ивтых писмахъ все зꙋполне.
Vladimirov 1888, p. 126
ꙋевреиских книгах о томъ непишетьТого всего поченши ѿдесѧтое главы идоконца воевреиских книгах непишет толико въгреческих Алатинских
couplet at the end of the Esther preface, quoted "по оригиналу" in Vladimirov's Обзор литературы, p. XV (PDF 30); ru.wikisource status "Вычитана"; checked against the page image
Vladimirov 1888, p. XV
Некопаи под’ другомъ своимъ ꙗмы сам в’валиш’сѧ в’нюНестав’ Амане Мар’дохею шибенице сам повис’неш’ нанеи.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
19. Lamentations · Книга Плач Иеремии
въ книжки плачꙋ ереміинапрѣдословие на книги пророчества его ширеи написалъ есми
Vladimirov 1888, p. 122
въ книгу плачь ереміинъо томъ ширеи написалъ есми во прѣдословии своемъ накниги пророчества его
Vladimirov 1888, p. 123
знаменовал плачь гд҃а нашего Іс҃ъ Хр҃та. Ѡнже плакалъ ест едучи Воерусалимъ, ꙗко пишеть восветомъ Евангеліи. Иегда приближашесѧ видевъ градъ плакасѧ онемъ глаголѧ ꙗко Ащебы разумелъ иты. Вдень сеи твои еже късмирению твоему, нынеже сокрита суть ѿочию твои: Ꙗко приидуть дние натѧ. Иобложать врази твои острогъ воколо тебе, Иобыидуть тѧ.Для того Абы вси разумели сию книжку ониже добрымъ оумысломъ восхотѧть еѧ чести.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
20. Judges · Книга Судей Израилевых
The RSL catalogue dates Judges 15 December 1519; Vladimirov writes “5 December” (1888, p. 113). This page does not resolve the difference; the colophon is on the last pages of the scan.
ииныи богатырскии многии дѣла чинилъ
Vladimirov 1888, p. 126
Богъ вседержитель… выведши сыновъ Ізраилевыхъ. Троꙗкимъ обычаемъ справовалъ естъ ихъ вземли обетованнои. Наипервеи судьꙗми поченши ѿИсуса Навина даже Досамуила пророка триста лѣтъ. Ꙗко пишеть отомъ Книга сиѧ сꙋдеи. Потомъ справовал ест ихъ Царми поченши ѿсаула Царѧ даже Доседехии идопленениѧ Ерусалима… На-
Vladimirov 1888, p. 127
останцеже справова их жерцами великими, поченши ѿвыпущениѧ съ пленениѧ Вавилонскаго… Даже донарожениѧ слова божиѧ… дванадесеть судеи сыновъ Ізраилевыхъ несправовали суть их ꙗко Цари или властели вышнии силу имеюще надъними. Но ꙗко ровнии итовариши, Раду имъ даючи.
Excerpts of Skaryna’s preface as quoted by P. V. Vladimirov, Доктор Франциск Скорина: его переводы, печатные издания и язык (St Petersburg, 1888; public domain), on the pages marked. Starting point: the unproofread OCR on ru.wikisource; every word corrected against the 1888 page images (Commons scan). Not checked against the 1517–1519 print. Vladimirov’s asides inside a quotation are removed; titla are U+0483, superscripts as printed.
Sources & rights
- Skaryna’s books (Prague, 1517–1519) are in the public domain.
- Facsimiles: page renders of the Wikimedia Commons PDFs, each marked “Public domain” on Commons. The Psalter scan is credited to the Russian State Library (rusneb.ru); the other 18 PDFs are credited to bible.ucoz.com, a weaker provenance; the RSL record numbers are given per book. Images are resized to 1600 px on the long side. The Ruth image is a small Commons file credited to spadchyna.net, with no holding library named.
- Original-spelling text: P. V. Vladimirov, 1888 (public domain), proofread against the 1888 page images for this page. The ru.wikisource OCR we started from is published under CC BY-SA 4.0 over the public-domain book: ru.wikisource, Индекс: Франциск Скорина….
- Facts: dates and leaf counts from the RSL catalogue as listed on ru.wikisource “Библия Франциска Скорины”; Vladimirov 1888; Library of Congress blog, 19 Sep 2017; Cambridge University Library blog, 30 Sep 2017. The introduction and notes are our own words.
- Not used: modern editions of the prefaces (Minsk 1969 and 1990), the 1990–91 Minsk facsimile and the 2013–2017 National Library of Belarus facsimile set. Their texts, translations and apparatus are copyrighted, whatever an upload label says.
Изображения: источники и права. Подписи под иллюстрациями короткие; откуда взята каждая страница и на каких условиях — здесь, со ссылкой на файл.
- Francysk Skaryna, Psalter, Prague 1517. Wikimedia Commons File:Псалтирь (1517).pdf (Russian State Library scan via rusneb.ru, RSL record 01004110492). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Древо Иессеево, фронтиспис, Титул с гравюрой царя Давида, Начало предисловия к Псалтири.
- Francysk Skaryna, Книга Иова, Prague 10 September 1517. Wikimedia Commons File:Книга Иова (1517).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087076). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга притчей Соломоновых, Prague 6 October 1517. Wikimedia Commons File:Книга притчей Соломоновых (1517).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087060). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Prague 5 December 1517. Wikimedia Commons File:Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087063). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Начало предисловия Скорины, Послесловие (колофон), Гравированный портрет Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Екклезиастес, или Соборник, Prague 2 January 1518. Wikimedia Commons File:Книга Екклезиастес, или Соборник (1518).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087081). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Песни Песней Соломона, Prague 9 January 1518. Wikimedia Commons File:Книга Песни Песней Соломона (1518).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087117). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Премудрости Божией, Prague 19 January 1518. Wikimedia Commons File:Книга Премудрости Божией (1518).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004087124). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Четыре книги Царств, Prague 10 August 1518. Wikimedia Commons File:Четыре книги Царств (1518).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004089830). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книги Иисуса Навина, Prague 20 December 1518. Wikimedia Commons File:Книги Иисуса Навина (1518).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004089832). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Иудифь, Prague 9 February 1519. Wikimedia Commons File:Книга Иудифь (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090344). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Бытия, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Бытия (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090329). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало общего предисловия к Библии.
- Francysk Skaryna, Книга Исход, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Исход (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090317). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Левит, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Левит (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090279). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Числа, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Числа (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090307). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Второзаконие, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Второзаконие (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090296). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Book of Ruth Belarusian Skaryna.jpg (credited to spadchyna.net). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Страница.
- Francysk Skaryna, Книга пророка Даниила, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга пророка Даниила (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004089835). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Эсфирь, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Эсфирь (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090287). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Плач Иеремии, Prague 1519. Wikimedia Commons File:Книга Плач Иеремии (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090275). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
- Francysk Skaryna, Книга Судей Израилевых, Prague 15 December 1519. Wikimedia Commons File:Книга Судей Израилевых (1519).pdf (scan credited to bible.ucoz.com; RSL record 01004090337). Лицензия: общественное достояние. Иллюстрации: Титульный лист с гравюрой, Начало предисловия Скорины.
